Kirikou och den elaka häxan...

I en Västafrikansk by föds en företagsam liten pojke som tar sig namnet Kirikou. Byn där han bor vilar under häxan Karabas förbannelse. Hon har ätit upp nästan alla byns män och sett till att vattenkällan sinat. Den nyfödde Kirikou bestämmer sig för att befria byn från häxans grepp. Genom list och mod lyckas han övervinna häxan – och det visar sig att hennes ondska har en förklaring. Filmen är ett spännande tecknat äventyr som är inspirerat av olika folksagor från Västafrika. Filmhandledning från SFI. [pdf] Tal: svenska Regi: Michel Ocelot, Raymond Burlet, Frankrike, 1998 Längd: 75 min Barntillåten. Vi rekommenderar den från ca 5 år och uppåt....

Abouet, Marguerite

”Aya från Yopougon” av Marguerite Abouet, med illustrationer av Clément Oubrerie. Linda fortsätter att ge serietips från Serieteket: REKOMMENDATION #4 Berättelsen om Aya utspelar sig i slutet av 70talet i Elfenbenskusten. Vi får följa Aya och hennes vänner Adjoua och Bintou med flera. Med stor humor beskrivs livet i Yop City genom Ayas ögon och ger också en bild som visar att växa upp och bli vuxen i Afrika inte skiljer sig särdeles mycket från hur det är att växa upp och bli vuxen i “västvärlden”. Om nu någon trodde det. /Linda ”Aya är 19 år, vacker, intelligent, självständig, plugghäst – lite beskäftig ibland. Hon ska snart ta studenten och vill studera till läkare. Den planen gillas inte av hennes pappa som vill se henne gift med sonen till en rik och inflytelserik man som dessutom är chef på det företag där Ayas pappa arbetar. Aya och hennes familj bor i Yopougon, en folkrik och livlig stadsdel i Abidjan, Elfenbenskusten. Mycket av livet i Yopougon utspelas på gårdarna framför husen. Där träffas tonårsflickorna för att prata om förälskelser, skolan, oförstående föräldrar samtidigt som de stöter kokbananer med mortel, lagar jordnötssås, diskar, flätar varandras hår och gnuggar sin smutstvätt med borste och tvättmedel. Trots skillnader i miljö och kultur kommer svenska tonåringar att känna igen sig i de afrikanska flickornas drömmar om framtiden och deras planer för den närmaste lördagskvällen. Då dansar man, dricker en hel del öl och kvällen avslutas med att man drar sig undan två och två. Men uppvaknandet blir inte alltid vad man har tänkt sig. ” Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: Tonår Utg.datum: 2010-09-01 Förlag: Papamoscas bokförlag Originaltitel: Aya de Yopougon Illustratör: Clément Oubrerie ISBN: 9789163363207 Alla serier finns att låna på...

Half of a Yellow Sun: filmatiserad...

Filmen ”Half of a Yellow Sun”, baserad på romanen ”En halv gul sol” av Chimamanda Ngozi Adichie, visas för första gången i Sverige på Göteborgs Internationella Filmfestival. För regi står Biyi Bandele (2013). ”Olanna (Thandie Newton) och hennes tvillingsyster Kainene kommer från en förmögen familj. Olanna undervisar på ett universitet i norra Nigeria medan Kianene har gett sig på en karrär i affärsvärlden i landets sydöstra delar. Den unga nationen trasas sönder i en serie militärkupper och etniska motsättningar, med kulmen i det brutala, tre år långa Biafrakriget (1967-70), då den oljerika sydöstra regionen försökte bryta sig loss från resten av Nigeria. Missa inte denna storslagna, påkostade filmatisering av Chimamanda Ngozi Adichies hyllade roman.”Filmprogrammet: Göteborgs Internationella Filmfestival Schema Tal: engelska Regi: Biyi Bandele, Nigeria, Storbritannien, 2013 Längd: 1 tim 46 min Göteborgs Internationella Filmfestival pågår från 24 januari till 4 februari 2014. Läs mer...

Abouet, Marguerite

”Akissi” av Marguerite Abouet, seriealbum med bilder av Mathieu Sapin. ”Published in English for the very first time, this best selling French comic follows the adventures of a West African girl. Poor Akissi! The neighbourhood cats are trying to steal her fish, her little monkey Boubou almost ends up in a frying pan and she’s nothing but a pest to her older brother Fofana. But Akissi is a true adventurer, full of silliness and mischief, and nothing will scare her for long! The Akissi series is written by Marguerite Abouet, creator of the popular Aya comic books for adults. Marguerite Abouet was born in Abidjan, Ivory Coast, in 1971. At the age of twelve, her parents sent her to live with her uncle in Paris in order to pursue her education. Marguerite is also the director of a charity that she created to help children in Africa get better access to books. Mathieu Sapin was born in Dijon, France, in 1974. He studied at l’Ecole supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg before becoming a renowned illustrator for children’s magazines and publishers in France. He’s also the author of a comic for adults called Supermurgeman. Akissi was awarded a Kirkus Star. ”Strong stomachs are a prerequisite. Even the strongest will be left both queasy and sore from laughter.” ”Förlagsinformation” Läsålder: 5-7 år Språk: Engelska Längd: 48 sidor Illustratör: Mathieu Sapin Förlag: Flying Eye Books Utgiven:...

AfroSFScience

AfroSFScience Fiction by African Writers av Nnedi Okorafor, Sarah Lotz, Ivor W Hartmann m.m (antologi) ”AfroSF is the first ever anthology of Science Fiction by African writers only that was open to submissions from across Africa and abroad. It is comprised of original (previously unpublished) works only, from stellar established and upcoming African writers: Nnedi Okorafor, Sarah Lotz, Tendai Huchu, Cristy Zinn, Ashley Jacobs, Nick Wood, Tade Thompson, S.A. Partridge, Chinelo Onwualu, Uko Bendi Udo, Dave de Burgh, Biram Mboob, Sally-Ann Murray, Mandisi Nkomo, Liam Kruger, Chiagozie Fred Nwonwu, Joan De La Haye, Mia Arderne, Rafeeat Aliyu, Martin Stokes, Clifton Gachagua, and Efe Okogu.” Förlagsinformation Häftad Språk: Engelska Antal sidor: 406 Utg.datum: 2013-03-19 Förlag: Storytime Medarbetare: Hartmann, Ivor W. (red.) Illustrationer: black & white illustrations ISBN:...

Nwadike, Nelson Cletus...

”Tankar ur ett lejons gap : dikter och fotografier” av Cletus Nelson Nwadike. ”Cletus Nelson Nwadike, som debuterade 1998 med den mycket uppmärksammade samlingen ”En kort svart dikt”, kommer nu med en ny samling. ”Tankar ur ett lejons gap” är en samling poetiska bilder från de två världsdelar som finns i Cletus hjärta, Afrika och Europa. Närmare bestämt är det länderna Nigera och Sverige. Var är hemma, var är borta? Att dela sin själ och hjärta mellan två kulturer, två länder. ” Förlagsinformation Språk: Svenska Antal sidor: 119 Utg.datum: 2010-09-21 Förlag: Heidruns Förlag Medarbetare: Johansson, Annelie (form) SAB: Hc.03 ISBN:...

Asare, Meshack

”Tawias kanot” av Meshack Asare ”Tawia hjälper till att sjösätta sin farbrors kanot i ett myllrande fiskeläger vid Atlantkusten hos Fulani-folket, Ghanas fiskare. De har stora, vackert skulpterade och målade kanoter som fiskar långt ute till havs, men är för liten för att följa med. Han gör en leksakskanot av bananblad och pinnar, leker skeppsbrott med den och ropar på hjälp. Alla rusar dit och tror att han håller på att drunkna. Lättade beundrar de hans kanot och lovar att han skall få följa med på riktigt nästa dag.”Förlagsinformation Språk: Svenska Antal sidor: 34s Utg.datum: 1984 på svenska, orginal: 1970 Förlag: Förlaget Hjulet Illustratör: Meshack Asare Översättare: Ulla Forsén Originaltitel: Tawia Goes to the Sea, SAB: Hcf ISBN: 91-86212-15-X Slutsåld på förlaget men finns på många...

Nwadike, Nelson Cletus...

”En kort svart dikt” av Cletus Nelson Nwadike ”Cletus Nelson Nwadike föddes 1966 i Nigeria, hans lyriksamling ”En kort svart dikt” blev mycket uppmärksammad då den publicerades 1988. Många av hans dikter har en djup förankring hos ibofolket i Nigeria. Nwadike bor sedan många år i Småland och är en både högst levande och önskad introduktör av sina dikter – från scenen.” Förlagsinformation Utgivningsår: 1988 Förlag: Heidruns Förlag Språk:Svenska Sidor: 72 s. ISBN 91-88056-46-5 SAB: Hc.03/lyrik Övriga diktsamlingar: ”Jag vill inte sörja dig” (2006) ”En sida av regnet som faller” (2004) ”Med ord kan jag inte längre be”...

Batako, Bene

”Kumba” av Bene Batako ”Kumba är elva år och bor i det lilla landet Togo i Västafrika. När han flyttar med sina föräldrar till ett bostadsområde i huvudstaden Lomé börjar ett nytt, spännande liv för honom. Hans familj är förmögen och för att skydda Kumba har hans föräldrar inte låtit honom leka med andra barn. På den nya gatan får han snart kompisar som leker utan vuxna och gör saker som är okända för honom. Kumba vill gärna bli en i gänget och hänga med på allt roligt som barnen gör, men hans stränga mamma tycker inte att det passar sig. Hon vill att han ska vara hemma och göra läxorna och förbereda sig för sin kommande konfirmation. Kumbas kompisar ska just börja bygga en julhydda, något som barn och ungdomar i Togo gör till julen. I hyddan samlas de och sjunger julsånger. Och så blir Kumba uttagen till fotbollslaget! Ska Kumba lyckas smita ut och leka med sina kompisar i djungeln utan att mamma får veta det? Kommer han att bli accepterad av de andra barnen? Och hur ska han kunna lära sig allt som kompisarna redan kan – klättra i palmer, fiska och göra mål? ” Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: 9-12 år Antal sidor: 94 Utg.datum: 2012-09-12 Förlag: Megamanus Illustratör: Måns Sjöberg ISBN:...

Mandé Diarra, Alpha & Ehret, Marie-Florence...

”Äventyr i Bamako” av Alpha Mandé Diarra och Marie-Florence Ehret ”Parisaren Malik åker till Bamako för att vara med när hans farbror ställer upp i det maliska presidentvalet. Det blir ett glatt återseende med kusinerna Sara och Rokia. Plötsligt försvinner hans nyfunna vän Dominique spårlöst. I skuggan av valet gör kusinerna allt som står i sin makt för att hitta Dominique, innan det är för sent.” Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: 9-12 år Antal sidor: 151 Utg.datum: 2012-09-18 Förlag: Bokförlaget Tranan Översättare: Elin Svahn Originaltitel: Rapt à Bamako Medarbetare: Elfving, Karin (form) Illustratör: Christine Valérian SAB: Hcg ISBN:...

Naidoo, Beverly

”På andra sidan sanningen” av Beverly Naidoo. ”Två skott nere vid porten och en bil som åker iväg med skrikande däck en tidig morgon. På ett par sekunder förändras livet för 12-åriga Sade och hennes lillebror Femi. Sade och Femi bor i Nigeria och deras mamma blir skjuten till döds, av misstag. Egentligen var det deras pappa, en frispråkig och regeringskritisk journalist, som var terroristernas mål. Familjen är i fara och man bestämmer sig för att fly ut ur landet. Resan måste planeras i hemlighet och i största hast. Sade och Femi skickas iväg först. De sätts på ett plan till England tillsammans med en främmande kvinna och med falska pass. I England är det meningen att deras farbror ska ta emot dem. Men väl framme i London visar det sig att farbrodern är försvunnen och kvinnan som de rest med överger dem. Hungriga, trötta och chockade av sin mammas död står Sade och Femi helt ensamma i en okänd storstad. Barnen får utstå många påfrestningar och våndor, men möter också snälla och hjälpsamma människor, innan de till sist får politisk asyl och kan återförenas med sin pappa. En spännande och psykologiskt trovärdig berättelse om hur det kan vara att komma som flykting till ett främmande land.” Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: Tonår Antal sidor: 256 Utg.datum: 2004-09-01 Förlag: Natur & Kultur Översättare: Peter Törnqvist SAB: uHce ISBN:...

Susso, Eva

”Rita” av Eva Susso. ”Rita hälsar ofta på hos sin mormor. Men farmor som bor i Kudang i Gambia har hon aldrig träffat. Det tycker Rita är orättvist. Hennes mamma och pappa verkar inte förstå, så Rita måste ordna allting själv. En dag när hon är hos mormor blir Rita plötsligt på sitt allra bestämdaste humör Första boken om Rita.” Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: 3-6 år Antal sidor: 28 Utg.datum: 2006-09-01 Förlag: En bok för alla Medarbetare: Höglund, Anna (medf.) Illustratör: Anna Höglund SAB: Hcf ISBN: 9789172214507 Flickor Vara annorlunda Farmödrar Bilderböcker Barn och...

Lundström, Janne

”Den dödes dotter” av Janne Lundström ”Abena bor i en by i den brittiska kolonin Guldkusten. En dag när hon tvättar kläder i floden flyter hennes lillebror Akkor iväg i en kanot. Abena blir skräckslagen. Hon kan ju inte komma hem utan sin bror! Så börjar en lång färd utför floden, en färd under vilken hon råkar ut för krokodiler, giftormar och skrämmande människor. Abena är ensam. Men hon vet inte att hennes döde fars ande vakar över henne. Dag och natt. Den dödes dotter är en andlöst spännande utvecklingsroman om en flicka som lär sig att hantera sin skräck och som förändras av sina upplevelser. Men även en stark berättelse om människors olika sätt att hantera sorg.” Språk: Svenska Läsålder: Tonår Antal sidor: 215 Utg.datum: 2010-02-08 Upplaga: 1 Förlag: Natur & Kultur SAB: uHc ISBN:...

Abouet, Marguerite

”Aya från Yopougon” av Marguerite Abouet med illustrationer av Clément Oubrerie. ”Aya är 19 år, vacker, intelligent, självständig, plugghäst – lite beskäftig ibland. Hon ska snart ta studenten och vill studera till läkare. Den planen gillas inte av hennes pappa som vill se henne gift med sonen till en rik och inflytelserik man som dessutom är chef på det företag där Ayas pappa arbetar. Aya och hennes familj bor i Yopougon, en folkrik och livlig stadsdel i Abidjan, Elfenbenskusten. Mycket av livet i Yopougon utspelas på gårdarna framför husen. Där träffas tonårsflickorna för att prata om förälskelser, skolan, oförstående föräldrar samtidigt som de stöter kokbananer med mortel, lagar jordnötssås, diskar, flätar varandras hår och gnuggar sin smutstvätt med borste och tvättmedel. Trots skillnader i miljö och kultur kommer svenska tonåringar att känna igen sig i de afrikanska flickornas drömmar om framtiden och deras planer för den närmaste lördagskvällen.” Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: Tonår Utg.datum: 2010-09-01 Förlag: Papamoscas bokförlag Originaltitel: Aya de Yopougon Illustratör: Clément Oubreriehttp://resurssida.se/wordpress/wp-admin/post-new.php ISBN: 9789163363207 Första delen finns också på engelska och franska. Andra delen finns endast på engelska och...

Hoffman, Mary

”Emma och hennes familj” av Mary Hoffman, bilder av Caroline Binch. Grace bor med sin mamma och mormor i USA. En dag bjuder hennes pappa in henne att hälsa på i Gambia. Språk: Svenska Författare: Mary Hoffman illustratör: Caroline Binch Utgiven: 1998 Förlag: Valentin förlag Orginaltitel: Grace and family Översättare: Ulla Öster ISBN: 91-88796-93-0 SAB:...

Selasi, Taiye

”Komma och gå” av Taiye Selasi. ”Den framstående kirurgen Kweku Sai avlider i en hjärtattack i sin trädgård i Ghana. Den tragiska händelsen samlar den splittrade familjen som Kweku övergivit många år tidigare efter en förödmjukande rättsprocess. Deras historia – den handlingskraftiga före detta frun, den begåvade äldste sonen, de vackra men gåtfulla tvillingarna och den yngsta systern, nu en ung kvinna – berättas från 1960-tal till nutid och utspelas i USA, Ghana och Nigeria. Återförenade i deras mors nya hem i Ghana avslöjas historien om hur de skiljdes åt.” Förlagsinformation Språk: Svenska Utg.datum: 2013-10-10 Förlag: Wahlström & Widstrand Översättare: Ing-Britt Björklund Originaltitel: Ghana must go Medarbetare: Acedo, Sara R (form) SAB: Hce ISBN:...

Adichie Ngozi, Chimamanda...

”En halv gul sol” av Chimamanda Ngozi Adichie ”Olanna och Kainene är så olika som två tvillingsystrar kan bli. Kainene funderar inte ett ögonblick på att bilda familj till skillnad från Olanna som flyttar ihop med sin stora kärlek, Odenigbo och får en dotter, Baby. Hos Odenigbo möter vi också hans unge tjänare Ugwu, en fattig pojke från landet som behandlas som en i familjen. Men det är svåra tider i Nigeria även för de privilegierade och när kriget bryter ut sliter det sönder deras liv. Hem och familj splittras, Ugwu blir tillfångatagen och tvingad att gå ut i strid, Olanna och Richard söker tröst hos varandra och ideal och lojalitet testas och förskjuts för alltid. Boken har erhållit Orangepriset 2007, ett av den engelskspråkiga litteraturens mest prestigefyllda pris.” Förlagsinformation Språk: Svenska Antal sidor: 682 Utg.datum: 2008-01-01 Förlag: Albert Bonniers Förlag Översättare: Joakim Sundström Originaltitel: Half of a yellow sun Dimensioner: 177 x 110 x 36 mm Vikt: 320 g SAB: Hce ISBN: 9789100118679 Filmen baserad på boken i regi av Biyi Bandele har världspremiär på Toronto Internationella filmfestival i september 2013. Director: Biyi Bandele Countries: Nigeria / United Kingdom Orig. Work Title: Half of a Yellow Sun Year: 2013 Language: English Runtime: 106 minutes Exec. Producer: Yewande Sadiku, Muhtar Bakare, Gail Egan, Norman Merry, Peter Hampden Producer: Andrea Calderwood Production Co.: Slate Films Principal Cast: Thandie Newton, Chiwetel Ejiofor, Anika Noni Rose Screenplay: Biyi Bandele Source Author: Chimamanda Ngozi Adichie Cinematographer: John de Borman Music: Ben Onono, Paul...

Daly, Niki

”Söta Salma” bild och text av Niki Daly. ”Salma bodde med sin mormor och morfar i den lugna delen av staden. En dag sa hennes mormor: Salma! Söta Salma, kan du gå till marknaden och handla åt din gamla mormor, som tycker så mycket om dig? Gå raka vägen dit och raka vägen hem igen, sa hon, och prata inte med främlingar, hör du det!”Förlagsinformation Språk: Svenska Läsålder: 3-6 år Antal sidor: 28 Utg.datum: 2012-03-08 Förlag: En bok för alla Översättare: Britt Isaksson Originaltitel: Pretty Salma Illustratör: Niki Daly ISBN:...

Asare, Meshack

”Trumgubbens hemlighet” text och bild av Meshack Asare Kwajos pappa arbetar med att göra figurer i mässing. De här figurerna kallas guldvikter. Det är ett arbete som asanterna, det folk i Ghana som Kwajo tillhör, har hållit på med länge, länge. Det är en lång process att tillverka dessa figurer som börjar sitt liv som vaxfigurer för att sedan täckas med lera. Nästa moment är smältugnen: i två timmar står de där. Sedan hälls mässing ner i lerformarna och under det sista momentet krossas lerformarna och ut ramlar små mässingsfigurer. Kwajo har fått en liten trumfigur av sin pappa, den ser ut som en liten gubbe och brukar få följa med honom överallt. Plötsligt händer det att trumgubbens ansikte börjar röra på sig, sakta och Kwajo hör en röst tala till honom. Det blir början på ett klurigt äventyr. Spännande berättelse som grundar sig i asanternas långa, historiska tradition att göra mässingsfigurer. Det här är en rätt tjock bilderbok med mycket och ganska svår text. Passar bra som högläsning för lite större barn, gärna också för en förskoleklass eller förstaklass. Det finns en bra faktasektion längst bak i boken där det står mer om Asantefolket och även hur deras guldvikter har använts rent historiskt och hur de används idag. Språk: Svenska Antal sidor: 44 Utg.datum: 2010-08-16 Förlag: Förlaget Hjulet Översättare: Monica Stein, Vagn Plenge Originaltitel: Kwajo and the Brassman’s Secret SAB: Hcf ISBN:...

Adichie, Chimamanda Ngozi...

”Americanah” av Chimamanda Ngozi Adichie (2013) Det här är en roman där ett huvudtema är ras. Vad hudfärg och ursprung betyder i olika kontexter, framförallt i USA. Men också i ett land som Nigeria, historiskt förött av kolonialismen, idag under kapitalistisk skövling. En ung demokrati med en växande inhemsk överklass och medelklass. Bokens huvudkaraktär är igbotjejen Ifemelu, som utan att egentligen ha drömt särskilt mycket om det, lyckas ta sig till USA för att skaffa sig en amerikansk examen. I USA blir hon kvar i 15 år, innan hon återvänder till Nigeria. Ifemelu upptäcker innebörden av att vara svart i det moderna USA. Ett USA som väljer Obama till makten, men som är segregerat. Över detta börjar hon reflektera och startar en blogg, “Raceteenth or Various Observations About American Blacks (Those Formerly Known as Negroes) by a Non-­American Black”, som över tid blir så framgångsrik att hon kan försörja sig på den. Skillnaden mellan att vara svart amerikan och (svart) afrikan är betydlig, vilket Ifemelu på olika sätt erfar och skriver om. Det är genom bloggen som Ifemelu, och därmed romanförfattaren, ges möjlighet att reflektera över frågor om ras, vithet, diskriminering, värderingar och det specifikt amerikanska i kontrast till nigerianska medelklassvärderingar. Blogginläggen är en av de stora behållningarna av boken. En roman som på andra sätt är traditionell, till exempel i kärlekshistorien som löper som en röd tråd genom boken, blir genom bloggtexterna kritiskt politisk. Romanen startar i en salong för hårflätning. Svarta kvinnors hår har blivit något av en politisk fråga i skärningspunkten mellan parametrar som kön och ras. Från de krav, som finns i Nigeria och andra afrikanska länder, på att håret på flickor och kvinnor måste flätas för att tuktas, till normen i USA som säger att håret behöver slätas ut...

Epanya, Christian

”Papa Diops taxi” text och bild av Christian Kingue Epanya Vad händer om du gör något helt annorlunda en dag? Vad händer om du ler istället för surar? Papa Diop gör både och! Och det blir en jättehit. Läs själv och följ med på äventyret i ”Papa Diops Taxi” av Christian Epanya som också gjort bilderna. Författare och illustratör: Christian Epanya Originalets titel: Le Taxi-brousse de Papa Diop Översättare: Anna Gustafsson Chen ISBN: 91-85133-66-3 Utgivningsår: 2006 Ursprungligen utgiven på Syros (Frankrike) Förlag:...

Sankofa

”Sankofa” av Haile Gerima räknas som en modern filmklassiker. ”A black American fashion model on a photo shoot in Africa is spiritually transported back to a plantation in the West Indies where she experiences first-hand the physical and psychic horrors of chattel slavery, and eventually the redemptive power of community and rebellion as she becomes a member of a freedom-seeking Maroon colony.” Filminformation Såhär skrev New York Times då den först visades i Harlem 1993. Regissör, Haile Gerima kommer ursprungligen från Etiopien men är sedan länge bosatt i...